Amtliche Bekanntmachungen - Übersetzungen

Arabisch / عربى

فيروس كورونا في ولاية سكسونيا: ستجد في هذه الصفحة المعلومات الحالية مثل الترتيب العام والتدابير المتعلقة بالأحداث والمدارس.

• مرسوم وزارة الشؤون الاجتماعية والتماسك الاجتماعي الصادر عن ولاية ساكسونيا للوقاية من فيروس سارس كوف- - 2 ( 2 VoC SARS ( و كوفيد 19 (*.pdf, 0,52 MB) المرسوم الصادر عن ولاية ساكسونيا للوقاية من فيروس كورونا ابتداء من 12 مايو 2020
• الغرامات (*.pdf, 84,93 KB)
• ترتيب متطلبات النظافة العامة للحد من انتشار فيروس كورونا (*.pdf, 0,36 MB) إعلان صادر عن وزارة الشؤون الاجتماعية والتماسك الاجتماعي التابعة لولاية ساكسونيا المؤرخ بتاريخ 12 مايو 2020 ،
• حكم عام من أجل تنظيم تشغيل مرافق الرعاية النهارية والمدارس فيما يتعلق بمكافحة جائحة فيروس سارس- كوف- 2 ( SARS CoV 2 ) (*.pdf, 0,35 MB) إعلان صادر عن وزارة الشؤون الاجتماعية والتماسك الاجتماعي التابعة لولاية ساكسونيا مؤرخ بتاريخ 12 مايو 2020 ، المرج
• مرسوم عام من أجل تنظيم تشغيل المدارس الابتدائية في ولاية ساكسونيا الحرة في مجال مكافحة جائحة فيروس سارس كوف - - 2 ( SARS CoV 2 ) (*.pdf, 0,18 MB) إعلان صادر عن وزارة الشؤون الاجتماعية والتماسك الاجتماعي التابعة لولاية ساكسونيا المؤرخ بتاريخ 16 مايو 2020
• نموذج(عينة) شهادة صحية للطلاب (*.pdf, 0,18 MB)
• نموذج(عينة) شهادة صحية للطلاب (*.pdf, 0,15 MB)
• نموذج(عينة) شهادة صحية للطلاب (*.pdf, 0,31 MB)
• نموذج (عينة) من التأكيد الصحي للأطفال في مرافق رعاية الأطفال (*.pdf, 0,30 MB)
• مرسوم وزارة ولاية ساكسونيا للشؤون الاجتماعية والتماسك الاجتماعي للحماية من فيروس السارس COV-2 و COVID-19 فيروس كورونا (*.pdf, 0,27 MB) )قانون حماية ساكسونيا من كورونا - SächsCoronaSchVO ) التاريخ: 17 أبريل 2020
• قائمة الغرامات لاحتواء فیروس كورونا (*.pdf, 0,11 MB)
• فیما یتعلق (IfSG) كتالوج الغرامات لمعاقبة الانتھاكات في مجال قانون حمایة العدوى SächsCoronaQuarVO (*.pdf, 74,31 KB)
• تصدر وزارة ولاية ساكسونيا للشؤون الاجتماعية والتماسك الاجتماعي، بالتنسيق مع وزارة الثقافة بولاية ساكسونيا، المراسيم على § أساس 28 الفقرة 1 من قانون الحماية من العدوى ) IfSG ( التالي (*.pdf, 0,29 MB) إعلان من وزارة ولاية ساكسونيا للشؤون الاجتماعية والتماسك الاجتماعي التماسك الاجتماعي 17 أبريل 2020 ، المرجع
• الملحق 1 نظرة عامة على قطاعات البنية التحتية الحساسة (*.pdf, 0,25 MB)
• الملحق 2 نموذج إقرار الإلغاء بحاجة إلى رعاية طارئة في الرعاية النهارية والمدرسة (*.pdf, 0,32 MB)
• قانون إعلان من وزارة ولاية ساكسونيا للشؤون الاجتماعية والتماسك الاجتماعي للحماية ضد فيروس السارس التاجي 2 و COVID-19 التاجي (*.pdf, 0,29 MB) (قانون حماية ساكسونيا كورونا - SächsCoronaSchVO) من 31 مارس 2020
• التخلص العام تنفيذ تدابير قانون حماية العدوى بمناسبة حظر المناسبات بسبب جائحة كورونا (*.pdf, 0,30 MB) إعلان من وزارة ولاية ساكسونيا للشؤون الاجتماعية والتماسك الاجتماعي 31 مارس 2020 أز
• إعلان من وزارة ولاية ساكسونيا للشؤون الاجتماعية والتماسك الاجتماعي المؤرخ بتاريخ 22 مارس 2020، المرجع. 15-5422 / 10: (*.pdf, 0,12 MB) والتماسك الاجتماعي لتنظيم المسؤوليات بموجب قانون حماية العدوى وتسديد تكاليف اللقاحات وتدابير الوقاية الأخرى المؤرخة في 9 يناير 2019 ، المعدلة بمرسوم 13 مارس 2020 ما يلي
• التخلص العام تنفيذ تدابير قانون حماية العدوى بمناسبة حظر المناسبات بسبب جائحة كورونا (*.pdf, 0,12 MB) إعلان من وزارة ولاية ساكسونيا للشؤون الاجتماعية والتماسك الاجتماعي 20 مارس 2020 أز
• التخلص العام تنفيذ تدابير قانون حماية العدوى بمناسبة قيود خروج جائحة كورونا وقف دوام وعمل المدارس ومراكز الرعاية النهارية (*.pdf, 0,11 MB) إعلان من وزارة ولاية ساكسونيا للشؤون الاجتماعية والتماسك الاجتماعي 23 مارس 2020
• الملحق 1 نظرة عامة على قطاعات البنیة التحتیة الحساسة (*.pdf, 64,59 KB)
• الملحق 2 نموذج إقرار الإلغاء بحاجة إلى رعایة طارئة في الرعایة النھاریة والمدرسة (*.pdf, 0,10 MB)

汉语 / Chinesisch

萨克森州的冠状病毒：在此页面上，您将找到当前信息，例如与活动和学校有关的一般性处置和措施。

• 一般裁决 规范与SARS-CoV-2大流行有关的日托设施和学校的运营 (*.pdf, 1,06 MB) 萨克森州社会事务和社会凝聚力部的公告 2020年5月12日
• 罚款 (*.pdf, 0,31 MB)
• 现需要采取卫生措施，防止新冠病毒传播 (*.pdf, 0,30 MB) 萨克森州社会事务与社会团结部于 2020 年 5 月 12 日发布公告
• 一般法令 规范萨克森自由州的小学运营 在抗击SARS-CoV-2大流行中 (*.pdf, 0,26 MB) 萨克森州社会事务和社会凝聚力部的公告 社会凝聚力 2020年5月16日
• 学生表格健康证明书 (*.pdf, 0,18 MB)
• 学生表格健康证明书 (*.pdf, 0,15 MB)
• 学生表格健康证明书 (*.pdf, 0,31 MB)
• 儿童保育设施中的儿童健康证明书 (*.pdf, 0,30 MB)
• 萨克森州社会事务和社会凝聚力部条例，以防止SARS-CoV-2和COVID-19冠状病毒 (*.pdf, 0,18 MB) （萨克森防冠状病毒条例-SächsCoronaSchVO） 2020年4月17日
• 萨克森州社会事务和社会凝聚力部关于防止SARS-CoV-2和COVID-19冠状病毒的2020年4月17 日法令的实施情况 遏制冠状病毒的罚款目录 (*.pdf, 0,14 MB)
• 对违反《感染保护法》（IfSG）有关Sächs Coronaquarvo的行为进行处罚的罚款目录 (*.pdf, 0,15 MB)
• 一般处置 感染保护法的执行 由于冠状病毒大流行 停止经营学校和儿童日托所 (*.pdf, 0,37 MB) 萨克森州社会事务和社会凝聚力部的公告 社会凝聚力 2020年4月17日，参考
• 附件1 关键基础设施领域概述 (*.pdf, 0,46 MB)
• 附件2 注销申报表 在日托和学校中需要紧急护理 (*.pdf, 0,86 MB)
• 法规 萨克森州社会事务和社会凝聚力部的公告 用于防御SARS-CoV-2和COVID-19冠状病毒 (*.pdf, 0,60 MB) （萨克森防晕条例-SächsCoronaSchVO） 从2020年3月31日开始 根
• 一般处置 在冠状病毒大流行放开限制之前实施感染保护法措施 (*.pdf, 0,80 MB) 萨克森州社会事务和社会凝聚力部的公告 2020年3月31日 参考编号.
• 一般处置 在冠状病毒大流行放开限制之前实施感染保护法措施 (*.pdf, 0,79 MB) 萨克森州社会事务和社会凝聚力部的公告 2020年3月20日 参考编号.
• 在冠状病毒大流行放开限制之前实施感染保护法 措施 (*.pdf, 0,50 MB) 萨克森州社会事务和社会凝聚力部的公告 2020年3月22日
• 一般处置 在冠状病毒大流行放开限制之前实施感染保护法措施 (*.pdf, 0,55 MB) 萨克森州社会事务和社会凝聚力部的公告 2020年3月20日
• 一般处置 在冠状病毒大流行放开限制之前实施感染保护法措施 停止学校和日托中心的运营 (*.pdf, 0,50 MB) 萨克森州社会事务和社会凝聚力部的公告 2020年3月23日
• 附件1 - 关键基础设施领域概述 (*.pdf, 0,35 MB)
• 附件2 - 注销申报表 在日托和学校中需要紧急护理 (*.pdf, 0,42 MB)

Čeština / Tschechisch

Koronavirus v Sasku: Na této stránce najdete aktuální informace, jako jsou obecné dispozice a opatření týkající se akcí a škol.

• Vyhláška Saského státního ministerstva sociálních věcí a sociální soudržnosti o ochraně před koronavirem SARS-CoV-2 a COVID-19 (*.pdf, 0,11 MB) (Saská vyhláška o ochraně před koronavirem - SächsCoronaSchVO) Od 12. května 2020
• Pokuty (*.pdf, 80,19 KB)
• Uspořádání hygienických požadavků s cílem zabránit šíření koronaviru (*.pdf, 0,22 MB) Oznámení saského státního ministerstva sociálních věcí a sociální soudržnosti ze dne 12. května 2020
• Obecné rozhodnutí regulace provozu zařízení denní péče a škol v souvislosti s bojem proti pandemii SARS-CoV-2 (*.pdf, 0,25 MB) Oznámení saského státního ministerstva sociálních věcí a sociální soudržnosti ze dne 12. května 2020, č.
• Obecná vyhláška regulace provozu základních škol ve Svobodném státě Sasko v boji proti pandemii SARS-CoV-2 (*.pdf, 0,12 MB) Oznámení saského státního ministerstva sociálních věcí a sociální soudržnosti ze dne 16. května 2020, č.
• Vzorový zdravotní certifikát pro studenty (*.pdf, 0,18 MB)
• Vzorový zdravotní certifikát pro studenty (*.pdf, 0,15 MB)
• Vzorový zdravotní certifikát pro studenty (*.pdf, 0,31 MB)
• Vzorový formulář pro zdravotní potvrzení dětí v zařízeních pro péči o děti (*.pdf, 0,30 MB)
• Vyhláška saského státního ministerstva sociálních věcí a sociální soudržnosti na ochranu před koronavirem SARS-CoV-2 a COVID-19 (*.pdf, 0,14 MB) (Saská vyhláška o ochraně před koronavirem - SächsCoronaSchVO) 17. dubna 2020
• Katalog pokut při zadržení koronaviru (*.pdf, 0,16 MB)
• Katalog pokut za trestání porušení předpisů v oblasti zákona o ochraně před infekcemi (IfSG) v souvislosti se SächsCoronaQuarVO (*.pdf, 0,13 MB)
• Obecný příkaz Prosazování zákona o ochraně před infekcemi Kvůli pandemii koronavirusu Ukončení provozu škol a středisek denní péče o děti (*.pdf, 0,14 MB) Oznámení saského státního ministerstva sociálních věcí a sociální soudržnosti Sociální soudržnost 17. dubna 2020, číslo spisu
• Příloha 1 Přehled odvětví kritické infrastruktury (*.pdf, 76,92 KB)
• Příloha 2 Formulář pro prohlášení o zrušení Potřeby pro pohotovostní péči v denní péči a škole (*.pdf, 0,14 MB)
• Předpisy Oznámení saského státního ministerstva sociálních věcí a sociální soudržnosti pro ochranu před koronavirem SARS-CoV-2 a COVID-19 (*.pdf, 95,41 KB) (Saská vyhláška o ochraně před koronavirem - SächsCoronaSchVO) z dne 31. března 2020
• Obecný příkaz Implementace opatření zákona o ochraně před infekcemi při omezeních proti šíření pandemie koronavirusu (*.pdf, 0,11 MB) Oznámení saského státního ministerstva sociálních věcí a sociální soudržnosti 31. března 2020 Referenční číslo.
• Implementace opatření zákona o ochraně před infekcemi při omezeních při šíření pandemie koronaviru (*.pdf, 0,13 MB) Oznámení saského státního ministerstva sociálních věcí a sociální soudržnosti ze dne 22. března 2020
• Obecný příkaz Implementace opatření zákona o ochraně před infekcemi při omezeních proti šíření pandemie koronavirusu (*.pdf, 0,13 MB) Oznámení saského státního ministerstva sociálních věcí a sociální soudržnosti 20. března 2020
• Obecný příkaz Implementace opatření zákona o ochraně před infekcemi při omezeních při šíření pandemie koronavirusu Ukončení provozu škol a středisek denní péče (*.pdf, 0,12 MB) Oznámení saského státního ministerstva sociálních věcí a sociální soudržnosti z 23. března 2020
• Dodatek 1 - Přehled odvětví kritické infrastruktury (*.pdf, 70,20 KB)
• Dodatek 2 - Formulář pro prohlášení o zrušení Potřeby pro pohotovostní péči v denní péči a škole (*.pdf, 0,13 MB)

English / Englisch

Corona virus in Saxony: On this page you will find all the latest information such as the general regulations (decrees) as well as measures and restrictions regarding events and schools.

• Ordinance of the Saxon State Ministry of Social Affairs and Social Cohesion for Protection against the corona virus SARS-CoV-2 and COVID-19 (*.pdf, 49,97 KB) (Saxon Corona Protection Ordinance - SächsCoronaSchVO) From 12 May 2020
• Fines (*.pdf, 18,32 KB)
• Arrangement of hygiene requirements to prevent the spread of the corona virus (*.pdf, 0,15 MB) Announcement from the Saxon State Ministry for Social Affairs and Social Cohesion of 12 May 2020
• General ruling to regulate the operation of day care facilities and schools in connection with the fight against the SARS-CoV-2 pandemic (*.pdf, 0,17 MB) Announcement from the Saxon State Ministry for Social Affairs and Social Cohesion of 12 May 2020
• General decree to regulate the operation of primary schools in the Free State of Saxony in the fight against the SARS-CoV-2 pandemic (*.pdf, 50,79 KB) Announcement from the Saxon State Ministry for Social Affairs and Social Cohesion of May 16, 2020
• Sample form health certificate for students (*.pdf, 0,18 MB) May 2020
• Sample form health certificate for students (*.pdf, 0,15 MB) June 2020
• Sample form health certificate for students (*.pdf, 0,31 MB) July 2020
• Sample form for health confirmation for children in childcare facilities (*.pdf, 0,30 MB)
• Ordinance of the Saxon State Ministry for Social Affairs and Social Cohesion to protect against the SARS-CoV-2 and COVID-19 coronavirus (*.pdf, 70,98 KB) (Saxon Corona Protection Ordinance - SächsCoronaSchVO) 17 April 2020
• Catalog of fines for the containment of the corona virus (*.pdf, 0,12 MB)
• Fines catalog for punishing violations in the area of the Infection Protection Act (IfSG) in connection with the SächsCoronaQuarVO (*.pdf, 0,13 MB)
• General Disposal Enforcement of the Infection Protection Act On account of the corona pandemic Cessation of the operation of schools and day care for children (*.pdf, 80,96 KB) Announcement from the Saxon State Ministry for Social Affairs and Social Cohesion Social cohesion April 17, 2020
• Appendix 1 Overview of critical infrastructure sectors (*.pdf, 23,06 KB)
• Appendix 2 Form for declaration of cancellation Need emergency care in daycare and school (*.pdf, 92,02 KB)
• Saxon Corona Protection Decree - (Sächsische Corona-Schutz- Verordnung – SächsCoronaSchVO) issued on 31st March 2020 (*.pdf, 50,26 KB) Decree of the Saxon State Ministry of Social Affairs and Social Cohesion for the protection against coronavirus SARS-CoV-2 and COVID-19, issued on 31st March 2020
• General Disposal Implementation of the Infection Protection Act Measures on the occasion of the corona pandemic ban on events (*.pdf, 46,22 KB) Announcement from the Saxon State Ministry for Social Affairs and Social Cohesion 31 March 2020
• General Ruling - Announcement of the Saxon State Ministry for Social Affairs and Social Cohesion of 22 March 2020
• General Disposal Implementation of the Infection Protection Act Measures on the occasion of the corona pandemic ban on events (*.pdf, 58,28 KB) Announcement from the Saxon State Ministry for Social Affairs and Social Cohesion 20 March 2020
• General Disposal Implementation of the Infection Protection Act Measures on the occasion of the Corona Pandemic Exit restrictions Cessation of the operation of schools and day care centers (*.pdf, 57,73 KB) Announcement from the Saxon State Ministry for Social Affairs and Social Cohesion of March 23, 2020
• Appendix 1 - Overview of critical infrastructure sectors (*.pdf, 18,79 KB)
• Appendix 2 - Form for declaration of cancellation Need emergency care in daycare and school (*.pdf, 78,86 KB)

Farsi / فارسی

کروناویروس در ساکسو ی ن: در این صفحه اطلاعات فعلی مانند وضعیت عمومی و اقدامات مربوط به رویدادها و مدارس را
مشاهده خواهید کرد. 

• دستورالعمل وزارتخانه ایالتی امور اجتماعی و همبستگی اجتماعی در ایالت ساکسونی برای محافظت در برابر کرونا ویروس SARS-CoV-2 و COVID-19 (*.pdf, 0,26 MB) )دستورالعمل محافظت در برابر کرونا در ساکسونی - SächsCoronaSchVO ) از 12 مه 2020
• جرائم (*.pdf, 62,12 KB)
• ترتیب الزامات بهداشتی برای جلوگیری از شیوع کرونا ویروس (*.pdf, 0,30 MB) اعلامیه از سوی وزارتخانه ایالتی امور اجتماعی و همبستگی اجتماعی در ایالت ساکسونی از 12 مه 2020 ،
• فرمان عمومی تنظیم عملکرد مراکز مراقبتهای روزانه و مدارس در رابطه با مبارزه با همهگیری SARS-CoV-2 (*.pdf, 0,63 MB) اعلامیه از سوی وزارتخانه ایالتی امور اجتماعی و همبستگی اجتماعی در ایالت ساکسونی از 12 مه 2020 ،
• فرمان عمومی برای تنظیم عملکرد مدارس ابتدایی در ایالت آزاد ساکسونی در مبارزه با همهگیری SARS-CoV-2 (*.pdf, 0,29 MB) اعلامیه از سوی وزارتخانه ایالتی امور اجتماعی و همبستگی اجتماعی در ایالت ساکسونی از 16 مه 2020 ،
• نمونه گواهی‌نامه سلامت برای دانشجویان (*.pdf, 0,18 MB)
• نمونه گواهی‌نامه سلامت برای دانشجویان (*.pdf, 0,15 MB)
• نمونه گواهی‌نامه سلامت برای دانشجویان (*.pdf, 0,31 MB)
• فرم نمونه تأیید سلامت برای کودکان در مهد کودک (*.pdf, 0,30 MB)
• دستورالعمل وزارتخانه ایالتی امور اجتماعی و همبستگی اجتماعی در ایالت ساکسونی برای محافظت در برابر SARS-CoV-2 و کرونا ویروس COVID-19 (*.pdf, 0,15 MB) )دستورالعمل حفاظت در برابر کرونا در ساکسون - SächsCoronaSchVO ) 17 آوریل 2020
• فھرست جریمھھا برای مھار ویروس کرونا (*.pdf, 0,10 MB)
• در ارتباط با (IfSG) فھرست جریمھھا برای مجازات تخلفات از قانون محافظت در برابر سرایت SächsCoronaQuarVO (*.pdf, 93,73 KB)
• انتشار عمومی اجرای قانون محافظت در برابر سرایت بهخاطر همهگیری کرونا خاتمه عملکرد مدارس و مراقبت روزانه از کودکان (*.pdf, 0,36 MB) اعلامیه از سوی وزارتخانه ایالتی امور اجتماعی و همبستگی اجتماعی در ایالت ساکسونی همبستگی اجتماعی 17 آوریل 2020 ، .عجرم
• ضمیمه 1 مروری بر بخشهای مهم زیرساختی (*.pdf, 0,30 MB)
• پیوست 2 فرم اعلام ابطال به مراقبتهای اضطراری در مهد کودک و مدرسه نیاز دارید (*.pdf, 0,38 MB)
• مقررات اعلامیه از سوی وزارتخانه ایالتی امور اجتماعی و همبستگی اجتماعی در ایالت ساکسونی برای محافظت در برابر SARS-CoV-2 و کرونا ویروس COVID-19 (*.pdf, 0,38 MB) )آییننامه محافظت در برابر کرونا در ساکسونی - SächsCoronaSchVO ) از 31 مارس 2020
• در دسترس عموم مردم اجرای اقدامات قانونی برای محافظت در برابر سرایت و اعمال ممنوعیت رویدادها در دوره همهگیری کرونا (*.pdf, 0,37 MB) اعلامیه از سوی وزارتخانه ایالتی امور اجتماعی و همبستگی اجتماعی در ایالت ساکسونی 31 مارس 2020
• اجرای اقدامات قانونی برای محافظت در برابر سرایت و اعمال محدودیت‌های خروج در دوره همه‌گیری کرونا (*.pdf, 0,13 MB) اعلامیه از سوی وزارت امور اجتماعی و همبستگی اجتماعی در ایالت ساکسونی در 22 مارس 2020،
• در دسترس عموم مردم اجرای اقدامات قانونی برای محافظت در برابر سرایت و اعمال ممنوعیت رویدادها در دوره همه‌گیری کرونا (*.pdf, 0,13 MB) اعلامیه از سوی وزارت امور اجتماعی و همبستگی اجتماعی در ایالت ساکسونی 20 مارس 2020
• در دسترس عموم مردم اجرای اقدامات قانونی برای محافظت در برابر سرایت و اعمال محدودیت‌های خروج در دوره همه‌گیری کرونا خاتمه عملکرد مدارس و مراکز نگهداری روزانه از کودک (*.pdf, 0,12 MB) اعلامیه از سوی وزارت امور اجتماعی و همبستگی اجتماعی در ایالت ساکسونی در 23 مارس 2020
• ضمیمھ 1 مروری بر بخشھای کلیدی زیرساخت (*.pdf, 67,31 KB)
• ضمیمھ 2 فرم اعلام لغو نیاز بھ مراقبتھای اضطراری در مراکز نگھداری روزانھ از کودک و مدارس (*.pdf, 0,10 MB)

Français / Französisch

Coronavirus en Saxe : sur cette page, vous trouverez des informations actuelles telles que la disposition générale et les mesures relatives aux événements et aux écoles.

• Ordonnance du ministère d'État de Saxe pour les affaires sociales et la cohésion sociale pour la protection contre le coronavirus SARS-CoV-2 et COVID-19 (*.pdf, 52,64 KB) (Ordonnance de Saxe sur la protection contre le coronavirus - SächsCoronaSchVO) À partir du 12 mai 2020
• Amendes (*.pdf, 18,41 KB)
• Arrangement des exigences en matière d'hygiène pour prévenir la propagation du coronavirus (*.pdf, 0,15 MB) Annonce du ministère d'État de Saxe pour les affaires sociales et la cohésion sociale du 12 mai 2020
• Décision générale sur la réglementation du fonctionnement des crèches et des écoles dans le cadre de la lutte contre la pandémie du coronavirus SARS-CoV-2 (*.pdf, 0,17 MB) Annonce du ministère d'État de Saxe pour les affaires sociales et la cohésion sociale du 12 mai 2020
• Arrêté fédéral de portée générale pour réglementer le fonctionnement des écoles primaires de l'État libre de Saxe dans le cadre de la lutte contre la pandémie de SARS-CoV-2 (*.pdf, 51,57 KB) Annonce du ministère d'État de Saxe pour les affaires sociales et la cohésion sociale du 16 mai 2020
• Exemple de certificat sanitaire pour les étudiants (*.pdf, 0,18 MB)
• Exemple de certificat sanitaire pour les étudiants (*.pdf, 0,15 MB)
• Exemple de certificat sanitaire pour les étudiants (*.pdf, 0,31 MB)
• Exemple de formulaire de confirmation de la santé des enfants en garderie (*.pdf, 0,30 MB)
• Ordonnance du ministère d'État de Saxe pour les affaires so-ciales et la cohésion sociale pour la protection contre le corona-virus SARS-CoV-2 et COVID-19 (*.pdf, 75,43 KB) (Ordonnance de Saxe sur la protection contre le coronavirus - SächsCoronaSchVO) 17 avril 2020
• Catalogue des amendes pour la violation des mesures pour le confinement du coronavirus (*.pdf, 0,12 MB)
• Catalogue des amendes pour sanctionner les infractions dans le domaine de la loi sur la protection contre les infections (IfSG) en rapport avec le SächsCoronaQuarVO (*.pdf, 0,12 MB)
• Élimination générale Application de la Loi sur la protection contre les infections En raison de la pandémie du coronavirus Cessation de l'activité dans les écoles et les crèches pour les enfants (*.pdf, 82,84 KB) Annonce du ministère d'État de Saxe pour les affaires sociales et la cohésion sociale Cohésion sociale 17 avril 2020
• Annexe 1 Aperçu des secteurs d'infrastructures critiques (*.pdf, 23,60 KB)
• Annexe 2 Formulaire de déclaration d'annulation Besoin de soins d'urgence en garderie et à l'école (*.pdf, 92,36 KB)
• Régulation Annonce du ministère d'État de Saxe pour les affaires sociales et la cohésion sociale pour la protection contre le SARS-CoV-2 et le coronavirus (COVID-19) (*.pdf, 32,53 KB) (Ordonnance de Saxe sur la protection contre le coronavirus - SächsCoronaSchVO) du 31 mars 2020
• Élimination générale Mise en œuvre des mesures de la Loi sur la protection contre les infections à l'occasion de l'interdiction sur les événements dans le cadre de la pandémie du Coronavirus (*.pdf, 49,00 KB) Annonce du ministère d'État de Saxe pour les affaires sociales et la cohésion sociale 31 mars 2020
• Élimination générale - Mise en oeuvre des mesures de la Loi sur la protection contre les infections à l'occasion des restrictions de sortie dans le cadre de la pandémie du Coronavirus (*.pdf, 66,51 KB) Annonce du ministère d'État de Saxe pour les affaires sociales et la cohésion sociale du 22 mars 2020
• Élimination générale Mise en oeuvre des mesures de la Loi sur la protection contre les infections à l'occasion de l'interdiction sur les événements dans le cadre de la pandémie du Coronavirus (*.pdf, 61,76 KB) Annonce du ministère d'État de Saxe pour les affaires sociales et la cohésion sociale 20 mars 2020
• Élimination générale - Mise en oeuvre des mesures de la Loi sur la protection contre les infections à l'occasion des restrictions de sortie dans le cadre de la pandémie du Coronavirus Cessation de l'activité dans las écoles et des garderies (*.pdf, 59,15 KB) Annonce du ministère d'État de Saxe pour les affaires sociales et la cohésion sociale du 23 mars 2020
• Annexe 1 - Aperçu des secteurs d'infrastructures critiques (*.pdf, 19,17 KB)
• Annexe 2 - Formulaire de déclaration d'annulation Besoin de soins d'urgence en garderie et à l'école (*.pdf, 79,31 KB)

Polski / Polnisch

Koronawirus w Saksonii: na tej stronie znajdziesz aktualne informacje, takie jak ogólne usposobienie i środki dotyczące wydarzeń i szkół.

• Rozporządzenie Saksońskiego Ministerstwa Spraw Społecznych i Spójności Społecznej w sprawie ochrony przed koronawirusem SARS-CoV-2 i COVID-19 (*.pdf, 0,12 MB) (Saksońskie rozporządzenie o ochronie przed koronawirusem - SächsCoronaSchVO) Od 12 maja 2020 r.
• Kary (*.pdf, 68,10 KB)
• Ustalenie wymagań higienicznych w celu zapobiegania rozprzestrzenianiu się korona wirusa (*.pdf, 0,23 MB) Ogłoszenie Saksońskiego Ministerstwa Spraw Społecznych i Spójności Społecznej z dnia 12 maja 2020 r.
• Ogólne orzeczenie regulujące funkcjonowanie placówek opieki dziennej i szkół w związku z walką z pandemią SARS-CoV-2 (*.pdf, 0,26 MB) Ogłoszenie Saksońskiego Ministerstwa Spraw Społecznych i Spójności Społecznej z dnia 12 maja 2020 r.
• Dekret ogólny regulujący funkcjonowanie szkół podstawowych w Wolnym Państwie Saksonii w walce z pandemią SARS-CoV-2 (*.pdf, 0,13 MB) Ogłoszenie Saksońskiego Ministerstwa Spraw Społecznych i Spójności Społecznej z dnia 16 maja 2020 r.
• Przykładowy formularz świadectwa zdrowia dla studentów (*.pdf, 0,18 MB)
• Przykładowy formularz świadectwa zdrowia dla studentów (*.pdf, 0,15 MB)
• Przykładowy formularz świadectwa zdrowia dla studentów (*.pdf, 0,31 MB)
• Wzór formularza potwierdzenia zdrowia dziecka w placówkach opieki nad dziećmi (*.pdf, 0,30 MB)
• Rozporządzenie Saksońskiego Ministerstwa Spraw Społecznych i Spójności Społecznej w celu ochrony przed koronawirusem SARS-CoV-2 i COVID-19 (*.pdf, 0,15 MB) (Saksońskie rozporządzenie o ochronie przez koronawirusem - SächsCoronaSchVO) 17 kwietnia 2020 r.
• Taryfikator grzywien za zarażenie koronawirusem (*.pdf, 0,16 MB)
• Taryfikator grzywien za naruszenia w obszarze ustawy o ochronie przed infekcjami (IfSG) w związku z SächsCoronaQuarVO (*.pdf, 0,19 MB)
• Zarządzenie ogólne Egzekwowanie ustawy o Zapobieganiu Zakażeniom z powodu pandemii koronawirusa Zaprzestanie działalności szkół i opieki dziennej nad dziećmi (*.pdf, 0,15 MB) Ogłoszenie Saksońskiego Ministerstwa Spraw Społecznych i Spójności Społecznej Spójność społeczna 17 kwietnia 2020 r.
• Załącznik 1 Przegląd sektorów infrastruktury krytycznej (*.pdf, 77,25 KB)
• Załącznik 2 Formularz zgłoszenia rezygnacji Potrzeba opieki w nagłym wypadku i opieki szkolnej (*.pdf, 0,15 MB)
• Regulacja Ogłoszenie Saksońskiego Ministerstwa Spraw Społecznych i Spójności Społecznej dotyczące ochrony przed koronawirusem SARS-CoV-2 i COVID-19 (*.pdf, 97,45 KB) (Saksońskie rozporządzenie o ochronie przez koronawirusem - SächsCoronaSchVO) obowiązujące od 31 marca 2020 r.
• Zarządzenie ogólne Wdrożenie Ustawy o zapobieganiu zarażeniom w związku z ograniczeniami na czas pandemii koronawirusa (*.pdf, 0,11 MB) Ogłoszenie Saksońskiego Ministerstwa Spraw Społecznych i Spójności Społecznej 31 marca 2020 r.
• Zarządzenie ogólne - Wdrożenie Ustawy o zapobieganiu zarażeniom w związku z ograniczeniami w przemieszczaniu się na czas pandemii koronawirusa (*.pdf, 0,13 MB) Ogłoszenie Saksońskiego Ministerstwa Spraw Społecznych i Spójności Społecznej z dnia 22 marca 2020 r.
• Ogólne informacje dotyczące utylizacji Wdrożenie Ustawy o zapobieganiu zarażeniom w związku z ograniczeniami na czas pandemii koronawirusa (*.pdf, 0,13 MB) Ogłoszenie Saksońskiego Ministerstwa Spraw Społecznych i Spójności Społecznej 20 marca 2020 r.
• Ogólne informacje dotyczące utylizacji Wdrożenie Ustawy o zapobieganiu zarażeniom w związku z ograniczeniami w przemieszczaniu się na czas pandemii koronawirusa Zaprzestanie działalności szkół i przedszkoli (*.pdf, 0,12 MB) Ogłoszenie Saksońskiego Ministerstwa Spraw Społecznych i Spójności Społecznej z dnia 23 marca 2020 r.
• Załącznik 1 - Przegląd sektorów infrastruktury krytycznej (*.pdf, 71,80 KB)
• Załącznik 2 - Formularz zgłoszenia rezygnacji Wniosek o opiekę w placówce i szkole w nagłym wypadku (*.pdf, 0,13 MB)

Русский / Russisch

Коронавирус в Саксонии: на этой странице вы найдете актуальную информацию такую, как общее положение и меры, касающиеся мероприятий и школ.

• Постановление Саксонского государственного министерства по социальным вопросам и социальной сплоченности по защите от коронавируса SARS-CoV-2 и COVID-19 (*.pdf, 0,25 MB) (Постановление Саксонии о защите от коронавируса - SächsCoronaSchVO) С 12 мая 2020 г.
• Штрафы (*.pdf, 88,45 KB)
• Установление гигиенических требований для предотвращения распространения коронавируса (*.pdf, 0,24 MB) Заявление саксонского государственного министерства по социальным вопросам и социальной сплоченности от 12 мая 2020 года
• Общее постановление регулировать работу детских садов и школ в связи с борьбой с пандемией SARS-CoV-2 (*.pdf, 0,28 MB) Заявление саксонского государственного министерства по социальным вопросам и социальной сплоченности от 12 мая 2020 года
• Общий указ регулировать деятельность начальных школ в Саксонии в борьбе с пандемией SARS-CoV-2 (*.pdf, 0,30 MB) Заявление Саксонсконго государственного министерства по социальным вопросам и социальной сплоченности от 16 мая 2020 года
• Образец справки о состоянии здоровья для студентов (*.pdf, 0,18 MB)
• Образец справки о состоянии здоровья для студентов (*.pdf, 0,15 MB)
• Образец справки о состоянии здоровья для студентов (*.pdf, 0,31 MB)
• Образец формы для подтверждения здоровья детей в детских учреждениях (*.pdf, 0,30 MB)
• Указ Саксонского государственного министерства по социальным вопросам и социальной сплоченности о защите от коронавируса SARS-CoV-2 и COVID-19 (*.pdf, 0,14 MB) (Постановление Саксонии о защите от коронавируса - SächsCoronaSchVO) 17.4.2020
• Каталог штрафов за сдерживание коронавируса (*.pdf, 0,14 MB)
• Каталог штрафов за наказание за нарушения в области Закона о защите от инфекций (IfSG) в связи с SächsCoronaQuarVO (*.pdf, 0,14 MB)
• Общая самоизоляция Исполнение Закона о защите от инфекций Из-за пандемии короны Прекращение работы школ и дневного ухода за детьми (*.pdf, 0,31 MB) Заявление министерства социального обеспечения и национального единства Свободного государства Саксония A.2 Социальная сплоченность 17 апреля 2020 г.
• Приложение 1 Обзор секторов инфраструктуры по жинеобеспечению (*.pdf, 0,21 MB)
• Приложение 2 Форма для заявления об отмене Нужна неотложная помощь в детском саду и школа (*.pdf, 0,39 MB)
• Постановление Заявление министерства социального обеспечения и национального единства Свободного государства Саксония о защите от коронавируса SARS-CoV-2 и COVID-19 (*.pdf, 0,23 MB) (Постановление о защите от коронавируса Свободного государства Саксонии - SächsCoronaSchVO) от 31 марта 2020 г.
• Общая самоизоляция Осуществление мер по защите от инфекционных заболеваний по ограничению мероприятий в связи с пандемией Коронавируса (*.pdf, 0,25 MB) Заявление министерства социального обеспечения и национального единства Свободного государства Саксония от 31 марта 2020 года
• русский: Постановление по соблюдению мер предусмотренных (*.pdf, 0,15 MB) Сообщение Министерства по социальным вопросам и общественной сплоченности Саксонии от 22 марта 2020г.
• Министерство государства Саксония по социальным вопросам и социального единства - Общая утилизация Осуществление мер по защите от инфекционных заболеваний по ограничению мероприятий в связи с пандемией Коронавируса (*.pdf, 0,14 MB) Заявление министерства по социальным вопросам и социального единства Свободного государства Саксонии 20 марта 2020 года
• Общая утилизация Осуществление мер по защите от инфекционных заболеваний в связи с ограничениями связанными с борьбой с пандемией Коронавируса Прекращение работы школ и детских садов (*.pdf, 0,13 MB) Заявление министерства по социальным вопросам и социального единства Свободного государства Саксония от 23 марта 2020 года
• Приложение 1 - Обзор секторов инфраструктуры по жинеобеспечению (*.pdf, 72,90 KB)
• Приложение 2 - Форма для заявления об отмене Нужна неотложная помощь в детском саду и школе (*.pdf, 0,14 MB)

Español / Spanisch

Coronavirus en Sajonia: en esta página encontrará información actualizada, tal como la disposición general y las medidas relacionadas con eventos y escuelas.

• Ordenanza del Ministerio de Asuntos Sociales y Cohesión Social del Estado de Sajonia para la Protección contra el coronavirus SARS-CoV-2 y COVID-19 (*.pdf, 50,63 KB) (Ordenanza Sajona de Protección contra el coronavirus - SächsCoronaSchVO) A partir del 12 de mayo de 2020
• Multas (*.pdf, 18,41 KB)
• Disposición de los requisitos de higiene para evitar la propagación del coronavirus (*.pdf, 0,15 MB) Anuncio del Ministerio de Asuntos Sociales y Cohesión Social del Estado de Sajonia del 12 de mayo de 2020
• Fallo general para regular la operación de guarderías y escuelas en relación con la lucha contra la pandemia del SARS-CoV-2 (*.pdf, 0,17 MB) Anuncio del Ministerio de Asuntos Sociales y Cohesión Social del Estado de Sajonia de 12 de mayo de 2020
• Decreto general para regular el funcionamiento de las escuelas primarias en el Estado Libre de Sajonia en la lucha contra la pandemia del SARS-CoV-2 (*.pdf, 51,25 KB) Anuncio del Ministerio de Asuntos Sociales y Cohesión Social del Estado de Sajonia de 16 de mayo de 2020
• Modelo de formulario de salud para estudiantes (*.pdf, 0,15 MB)
• Modelo de formulario de salud para estudiantes (*.pdf, 0,31 MB)
• Modelo de formulario para confirmación de salud para niños en centros de cuidado infantil (*.pdf, 0,30 MB)
• Ordenanza del Ministerio de Asuntos Sociales y Cohesión Social del Estado de Sajonia para proteger contra el coronavirus SARS-CoV-2 y COVID-19 (*.pdf, 71,98 KB) (Ordenanza Sajona de Protección contra el coronavirus - SächsCoronaSchVO) 17 de abril de 2020
• Catálogo de multas para la contención del coronavirus (*.pdf, 0,12 MB)
• Catálogo de multas para castigar infracciones en el área de la Ley de Protección de Infecciones (IfSG) en relación con el SächsCoronaQuarVO (*.pdf, 0,13 MB)
• Disposición General Aplicación de la Ley de Protección contra Infecciones A causa de la pandemia de coronavirus Cese del funcionamiento de las escuelas y guarderías infantiles. (*.pdf, 81,01 KB) Anuncio del Ministerio de Asuntos Sociales y Cohesión Social del Estado de Sajonia Cohesión social 17 de abril de 2020
• Apéndice 1 Resumen de sectores críticos de infraestructura (*.pdf, 23,31 KB)
• Apéndice 2 Formulario de declaración de cancelación. Necesidad de atención de emergencia en la guardería y la escuela (*.pdf, 92,26 KB)
• Regulación Anuncio del Ministerio de Asuntos Sociales y Cohesión Social del Estado de Sajonia para protección contra el coronavirus SARS-CoV-2 y COVID-19 (*.pdf, 32,15 KB) (Ordenanza Sajona de Protección contra el Corona - SächsCoronaSchVO) desde el 31 de marzo de 2020
• Disposición General Implementación de las Medidas de la Ley de Protección de Infecciones con motivo de las restricciones de Salida por la Pandemia de Coronavirus (*.pdf, 46,84 KB) Anuncio del Ministerio de Asuntos Sociales y Cohesión Social del Estado de Sajonia 31 de marzo de 2020
• Decreto general (*.pdf, 91,33 KB) Anuncio del Ministerio de Asuntos Sociales y Cohesión Social del Estado de Sajonia del 22 de marzo de 2020
• Disposición General - Implementación de las Medidas de la Ley de Protección de Infecciones con motivo de las restricciones de Salida por la Pandemia de Coronavirus (*.pdf, 60,61 KB) Anuncio del Ministerio de Asuntos Sociales y Cohesión Social del Estado de Sajonia 20 de marzo de 2020
• Disposición General Implementación de las Medidas de la Ley de Protección de Infecciones con motivo de las restricciones de Salida por la Pandemia de Corona Cese de operaciones de escuelas y guarderías (*.pdf, 57,83 KB) Anuncio del Ministerio de Asuntos Sociales y Cohesión Social del Estado de Sajonia del 23 de marzo de 2020
• Apéndice 1 - Resumen de sectores críticos de infraestructura (*.pdf, 19,19 KB)
• Apéndice 2 - Formulario de declaración de cancelación. Necesidad de atención de emergencia en la guardería y la escuela (*.pdf, 79,26 KB)

Tiếng Việt / Vietnamesisch

Virus Corona ở Saxony: Ở trang này, quý vị sẽ tìm thấy thông tin hiện tại như quy định và biện pháp chung liên quan đến các sự kiện và trường học.

• Sắc lệnh của Bộ Xã hội và Liên kết Xã hội Bang Saxon về Phòng chống Lây nhiễm virus corona SARS-CoV-2 và COVID-19 (*.pdf, 0,14 MB) (Sắc lệnh Phòng chống Lây nhiễm Corona Saxon - SächsCoronaSchVO) Từ ngày 12 tháng 5 năm 2020
• Mức xử phạt (*.pdf, 64,97 KB)
• Sắp xếp các yêu cầu vệ sinh để ngăn chặn sự lây lan của virus corona (*.pdf, 0,24 MB) Thông báo của Bộ Xã hội và Liên kết Xã hội Bang Saxon ngày 12 tháng 5 năm 2020
• Quy tắc chung để quy định hoạt động của các cơ sở chăm sóc ban ngày và trường học liên quan đến cuộc chiến chống lại đại dịch SARS-CoV-2 (*.pdf, 0,32 MB) Thông báo của Bộ Xã hội và Liên kết Xã hội Bang Saxon ngày 12 tháng 5 năm 2020
• Nghị định chung để quy định hoạt động của các trường tiểu học ở Bang tự do Saxony trong cuộc chiến chống lại đại dịch SARS-CoV-2 (*.pdf, 0,11 MB) Thông báo của Bộ Xã hội và Liên kết Xã hội Bang Saxon ngày 12 tháng 5 năm 2020
• Mẫu chứng nhận sức khỏe cho học sinh (*.pdf, 0,18 MB)
• Mẫu chứng nhận sức khỏe cho học sinh (*.pdf, 0,15 MB)
• Mẫu chứng nhận sức khỏe cho học sinh (*.pdf, 0,31 MB)
• Mẫu xác nhận sức khỏe cho trẻ em tại các cơ sở chăm sóc trẻ em (*.pdf, 0,30 MB)
• Sắc lệnh của Bộ Xã hội và Liên kết Xã hội Bang Saxon để phòng chống lây nhiễm virus corona SARS-CoV-2 và COVID-19 (*.pdf, 0,18 MB) (Sắc lệnh Phòng chống Lây nhiễm Corona Saxon - SächsCoronaSchVO) 17 tháng 4 năm 2020
• Bảng tra cứu mức phạt về việc lây nhiễm virus corona (*.pdf, 0,17 MB)
• Bảng tra cứu mức phạt để xử phạt các hành vi vi phạm trong phạm vi Đạo luật Phòng chống Lây nhiễm Dịch bệnh (IfSG) liên quan đến SächsCoronaQuarVO (*.pdf, 0,18 MB)
• Quy định Chung Thực thi Đạo luật Phòng chống Lây nhiễm Dịch bệnh Vì lý do đại dịch corona Ngừng hoạt động của các trường học và chăm sóc ban ngày cho trẻ em (*.pdf, 0,17 MB)
• Phụ lục 1 Tổng quan về các khu vực cơ sở hạ tầng quan trọng (*.pdf, 79,62 KB)
• Phụ lục 2 Mẫu đơn tuyên bố hủy bỏ Cần chăm sóc khẩn cấp ban ngày và trong trường học (*.pdf, 0,16 MB)
• Quy định Thông báo của Bộ Xã hội và Liên kết Xã hội Bang Saxon về việc phòng chống SARS-CoV-2 và virus corona COVID-19 (*.pdf, 0,11 MB) (Sắc lệnh Phòng chống Corona Saxon - SächsCoronaSchVO) từ ngày 31 tháng 3 năm 2020
• Quy định Chung Thực hiện các Biện pháp của Đạo luật Phòng chống Lây Nhiễm Dịch bệnh về việc cấm các sự kiện để phòng chống đại dịch Corona (*.pdf, 0,14 MB) Thông báo của Bộ Xã hội và Liên kết Xã hội Bang Saxon Ngày 31 tháng 3 năm 2020
• Xử lý Chung - Thực hiện các Biện pháp của Đạo luật Phòng chống Lây Nhiễm Dịch bệnh về việc cấm các sự kiện để Phòng chống Đại dịch Corona (*.pdf, 0,15 MB) Thông báo của Bộ Xã hội và Liên kết Xã hội Bang Saxon ngày 22 tháng 3 năm 2020
• Bộ Xã hội và Liên Kết Xã hội Bang Saxon - Xử lý Chung Thực hiện các Biện pháp của Đạo luật Phòng chống Lây Nhiễm Dịch bệnh về việc cấm các sự kiện để phòng chống đại dịch Corona (*.pdf, 0,15 MB) Thông báo của Bộ Xã hội và Liên kết Xã hội Bang Saxon 20 tháng 3 năm 2020
• Xử lý Chung Thực hiện các Biện pháp của Đạo luật Phòng chống Lây Nhiễm Dịch bệnh về việc cấm các sự kiện để Phòng chống Đại dịch Corona Ngừng hoạt động của các trường học và trung tâm chăm sóc ban ngày (*.pdf, 0,14 MB) Thông báo của Bộ Xã hội và Liên kết Xã hội Bang Saxon ngày 23 tháng 3 năm 2020
• Phụ lục 1 - Tổng quan về các khu vực cơ sở hạ tầng quan trọng (*.pdf, 74,73 KB)
• Phụ lục 2 - Mẫu đơn tuyên bố hủy bỏ - Cần chăm sóc khẩn cấp trong nhà trẻ và trường học (*.pdf, 0,14 MB)